‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏- עומס יתר מיידי -
‫‏אם היית נוהג לאט יותר, זה לא היה קורה.
‫‏את זאת שרוצה למצוא ‫‏את החבר שלך, קלבי, נכון?
‫‏אה-הא. אני כבר לא יכולה לחכות שתכיר אותו.
‫‏גם אני.
‫‏אמ, פילי? אני חוששת שבמהירות הזאת,
‫‏יהיה הרבה עומס על המנוע של בסי.
‫‏תקשיבי, גברת מומחית קטנה,
‫‏אני מכיר את בסי הרבה יותר טוב ממה שאת...
‫‏אל תגידי, "אמרתי לך."
‫‏בסדר.
‫‏תראה, היא באמת אמרה לך.
‫‏כן! קדימה!
‫‏תודה לך על כך שגררת אותנו הנה, מר...
‫‏שמי הוא דימווידל!
‫‏ואני תמיד שמח לעזור.
‫‏בסדר?
‫‏אתה חושב שתוכל לתקן את בסי?
‫‏אל תדאגי, גברת צעירה.
‫‏אנחנו בסקוויקינג ספרינגס!
‫‏כאן אפשר לתקן הכול.
‫‏תראה, אנחנו די ממהרים.
‫‏כמה זמן זה ייקח?
‫‏טוב, קשה לומר.
‫‏אני בדרכי לעבודה השנייה שלי. ‫‏-מה?
‫‏בינתיים, תעשו סיבוב.
‫‏סקוויקינג ספרינגס היא עיירה ידידותית.
‫‏ואני באמת מתכוון לידידותית.
‫‏- מבוקש: פילי הנער ‫‏חי או מת -
‫‏הזהרתי אותך לא לצחוק עליי!
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- אחר צהריים חורק -
‫‏זה לא נראה טוב.
‫‏טוב, אני לא מחכה לטמבל הזה, דימווידל.
‫‏נתקן את בסי בעצמנו.
‫‏בסדר. אני אלך להביא מלחם.
‫‏אני יכולה לעזור?
‫‏כן. את יכולה למצוא משהו לאכול.
‫‏אין כאן אוכל.
‫‏שימו את ההימורים שלכם, רבותיי!
‫‏ירוק, אפס. ברכותיי!
‫‏לא ראיתי בלט כבר מזמן.
‫‏זה לא בלט, ילדונת!
‫‏איזו עיירה מצחיקה.
‫‏נהדר! יש להם אוכל!
‫‏את רוצה שולחן?
‫‏אני לא חושבת שהוא ייכנס.
‫‏בסי גדולה, אבל לא עד כדי כך.
‫‏בואי ננסה שוב.
‫‏את רוצה משהו לאכול?
‫‏אה, לא.
‫‏אבל אני כן צריכה משהו בשביל חבר שלי.
‫‏בסדר. יש לך כסף?
‫‏אני חושבת שלא.
‫‏אני אגיד לך מה. ‫‏הילדה שמלצרה בשבילי, מרי לו,
‫‏בטח ברחה עם איזה בחור. יש לה מזל.
‫‏אז מה דעתך שאביא לך אוכל ‫‏במידה ותעבדי בשבילי במשמרת הצוהריים?
‫‏זה נשמע טוב?
‫‏בטח! אני בנויה כדי לשרת.
‫‏אנחנו אי פעם נגיע לשם?
‫‏סמוך עליי, הוד מעלתך.
‫‏אנחנו נגיע למבצר גארה עד השקיעה.
‫‏או אולי יש מקום אחר בו אנחנו, כלומר,
‫‏אתם, יכולים להסתתר.
‫‏איזה מקום, לא יודעת, בטוח יותר?
‫‏מבצר גארה הוא המקום הכי בטוח.
‫‏זאת ההלוויה שלך.
‫‏אחר צוהריים טובים. החלטתם מה אתם רוצים?
‫‏את יודעת מה אני רוצה ממך? נשיקה!
‫‏אני לא חושבת שזה בתפריט.
‫‏אז אני רוצה הזמנה מיוחדת!
‫‏אדוני, אני לא ממליצה על כך. ‫‏אני כבדה יותר ממה שאני נראית.
‫‏זאת הפעם האחרונה שאני עושה טובות!
‫‏היי!
‫‏תנקי את הבלאגן הזה ותסתלקי.
‫‏פילי יהיה מאוכזב.
‫‏ורעב.
‫‏היי. מה קרה?
‫‏ההורים שלי אינם.
‫‏ועכשיו אני לגמרי לבד.
‫‏זה ממש עצוב.
‫‏אתה יודע, חבר שלי, פילי, גם לבדו.
‫‏באמת?
‫‏קדימה, אני אכיר לך אותו.
‫‏אף אחד לא צריך להיות לבדו.
‫‏מאיפה הבאת את זה?
‫‏שאלתי את זה ממכונית שחנתה ברחוב.
‫‏מה אתם יודעים. אפשר ללמד אותה.
‫‏תודה!
‫‏סם לוקחת את הזמן שלה.
‫‏מה לעזאזל מעקב אותה?
‫‏היא בטח מחכה שהאוכל שלך יתבשל.
‫‏אני לא חושבת ש"עזאזל" זה מקום אמיתי.
‫‏אני לא מחכה. אני אלך לקחת משהו לאכול.
‫‏את תסיימי.
‫‏זה לא יכאב כלל.
‫‏מה זה הריח הזה, בושם פגר כבישים?
‫‏יום קשה?
‫‏אני יכולה להריח צרות במרחק מאה צעדים.
‫‏במקרה שלך, מאתיים.
‫‏היה נעים לקשקש איתך.
‫‏רגע, אל תתלהם.
‫‏תגיד לאחות לורליי מה כואב לך.
‫‏טוב, המכונית שלי התקלקלה.
‫‏אני מאחר לפגישה של חיים ומוות,
‫‏ואני תקוע כאן בחור הזה.
‫‏ואת?
‫‏טוב, אני לא מצליחה למצוא עובדים טובים,
‫‏החיים שלי הם רצף של בחירות שגויות.
‫‏ואני תקועה כאן בחור הזה.
‫‏אני מניח שיש לנו הרבה במשותף.
‫‏אני מניחה שכן.
‫‏אז למה שלא תעלה למעלה ותעשה אמבטיה?
‫‏ולמה שלא תתעסקי בעניינים שלך?
‫‏אתה לא מבריק במיוחד, נכון? ‫‏אני מנסה להפוך אותך לעניין שלי.
‫‏הנה אני הולך.
‫‏תראו אותו. אני בטח בודדה.
‫‏אמבטיה...
‫‏איפה היא?
‫‏הא... מה?
‫‏אתה השריף?
‫‏- שריף -
‫‏אמרתי לך שיש לי עוד עבודה.
‫‏מה קורה עכשיו?
‫‏טוב, אדוני. העונש על הרצח ‫‏של מרי לו הוא מוות.
‫‏מה?
‫‏מה אתה מעדיף, כיתת יורים או לולאה?
‫‏בהצלחה עם זה.
‫‏- קאנון באסטרס -
‫‏הנה, בסי.
‫‏את אמורה להרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
‫‏קייסי. תפגשי את ג'וג'ו.
‫‏ההורים שלו עזבו אותו והוא לגמרי לבד.
‫‏היי, אני תמיד שמחה להכיר מישהו נמוך כמוני.
‫‏את קוראת לי נמוך?
‫‏כן. בגלל שאתה נמוך. כמוני.
‫‏אה-הא.
‫‏איפה החבר שלכן, פילי?
‫‏הוא בדיוק הלך.
‫‏חבל מאוד. ממש רציתי לפגוש אותו.
‫‏אל תדאג. לא קשה למצוא את פילי.
‫‏אם יש לך חוש ריח.
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏לא שזה מפריע לנו.
‫‏אבל אם תלך במורד הרחוב ‫‏ותריח ביצים סרוחות...
‫‏או ביוב מבעבע...
‫‏או גווייה נרקבת...
‫‏אז זה יהיה פילי.
‫‏אני מבין.
‫‏אני הולך לבדוק את הנשקים שלך.
‫‏אם הם מתאימים לפצעים של מרי לו, ‫‏זה יהיה מספיק ראיות כדי להרשיע.
‫‏אתה תוצא להורג, הבנת?
‫‏כן!
‫‏אני מבין את מה שאתה אומר.
‫‏- שריף ‫‏משטרת סקוויקינג ספרינגס -
‫‏פילי נעצר.
‫‏אני אוציא אותו!
‫‏שלום, מר דימווידל!
‫‏שריף דימווידל, גברתי הצעירה.
‫‏בסדר, שריף דימווידל גברתי הצעירה.
‫‏- מבוקש -
‫‏יש בלאגן במוסך שלך!
‫‏מה?
‫‏בסי פתאום התחילה לזוז.
‫‏היא ריסקה את הקירות ודרסה מלא אנשים!
‫‏או, הזוועה! או, האנושות!
‫‏אולי כדאי שתלך לראות.
‫‏זה לא טוב!
‫‏מי לימד אותך לשקר כך?
‫‏זה קל, אני פשוט מעמידה פנים שאני אתה.
‫‏בסדר, בואי נביא את סם...
‫‏שלום, פילי.
‫‏אני רוצה שתפגוש חבר פוטנציאלי.
‫‏זה ג'וג'ו, והוא...
‫‏כאן כדי להרוג אותך.
‫‏אתה עומד למות!
‫‏מי אתה, לעזאזל?
‫‏רובוט בנוי היטב.
‫‏כה אמיתי...
‫‏ממזר!
‫‏היי!
‫‏עכשיו אני מבין למה אף אחד ‫‏עוד לא הצליח להרוג אותך.
‫‏אתה בן אלמוות.
‫‏יש לך עצה כיצד למות?
‫‏בחיי...
‫‏פספסת אותי.
‫‏גם אתה!
‫‏פלוס פגיעה.
‫‏עכשיו. איך נסיים את זה?
‫‏השתמשתי בזה כדי להרוג את מאד דוג מילטון.
‫‏ואחד כזה קרע ‫‏את כנופיית הטרולים התאוותנים לגזרים.
‫‏עבור מי אתה עובד?
‫‏ליידי דיי?
‫‏שבט העקרב?
‫‏אני צד עכברושים כמוך
‫‏הרבה לפני שהחובבנים האלו ‫‏נכנסו לעסקי ציידי הראשים.
‫‏אתה מצפה ממני להאמין לזה?
‫‏זה נכון. בעבר, כשעוד היה קסם, ‫‏עצבנתי מכשפת.
‫‏- בר -
‫‏גם אני!
‫‏אם לא היינו מנסים להרוג אחד את השני, ‫‏יכולנו להיות חברים!
‫‏ואם לא היית כזה אפס.
‫‏אתה זה שמדבר. אתה בן אלמוות!
‫‏יכולת לעשות הכול בחיים. אבל לא.
‫‏בזבזת את כל השנים הללו.
‫‏אתה אנוכי. אתה טיפש!
‫‏היי, אולי אני לא יודע הכול,
‫‏אבל אם יש דבר אחד שאני יודע...
‫‏זה תקוע!
‫‏שלי לא.
‫‏נחמד. אקדח גדול לננס.
‫‏תוריד את זה, זה לא צעצוע ‫‏לשחק איתו, תינוקי.
‫‏אל תקרא לי תינוקי!
‫‏וואו.
‫‏כמה עצבני. אתה צריך חילוף?
‫‏אל תדאג. אתה תחיה. ‫‏-אתה בטוח?
‫‏אני סוג של מומחה.
‫‏ועכשיו, אם לא אכפת לך...
‫‏לרוץ פנימה ככה? רעיון רע.
‫‏אני בטוח שאתה רגיל לכך שיורים עליך.
‫‏בינגו!
‫‏חרא!
‫‏אידיוט!
‫‏עכשיו אני מבין.
‫‏אתה איש זקן שתקוע בגוף של ילד קטן.
‫‏כולם מתייחסים אליך כילד, וזה מעצבן אותך.
‫‏לא. ‫‏-בגלל זה דקרת את דימווידל.
‫‏ובגלל זה ירית בילדה הזאת באכסניה.
‫‏אמרתי לה לא לצחוק עליי.
‫‏חכה. אפילו לא שכבת עם מישהי אי פעם, נכון?
‫‏בתול אמיתי!
‫‏זוז!
‫‏אני מרגישה עקצוצים סביבי ‫‏ואני לא מבינה למה.
‫‏אני אלך להדליק את בסי.
‫‏ואני אלך למצוא את פילי וג'וג'ו.
‫‏לעזאזל... פרחח זקן.
‫‏לורליי. אני זקוק לך!
‫‏טוב, אני הצעתי. אבל אז גיליתי ‫‏שהרגת את מרי לו.
‫‏אז, לא.
‫‏זה לא הייתי אני! זה היה ג'וג'ו.
‫‏אל תפגע בו!
‫‏הוא רק ילד קטן.
‫‏הוא לא ילד...
‫‏אני הולך לחתוך אותך לחלקים.
‫‏אף אחד לא יוכל לתפור אותך בחזרה!
‫‏זה בשביל מרי לו!
‫‏אז...
‫‏ההצעה שלך ללכת למעלה עדיין בתוקף?
‫‏אתה לא יכול לעזור לי עכשיו, מסריחול.
‫‏פשוט תתחפף מפה כל עוד אתה יכול.
‫‏זה כואב.
‫‏אתה בסדר? ‫‏-לא.
‫‏פילי!
‫‏תיקנת את בסי!
‫‏כן, ושאלתי כמה מטבעות מגבר שישן בסימטה.
‫‏למדת הרבה ממני!
‫‏גם אתם שריפים?
‫‏זאת עיירה קטנה. לכולנו יש שתי עבודות.
‫‏שלוש לחלק מאתנו.
‫‏אה, ודרך אגב...
‫‏אתה עצור. אתה יודע למה אני מתכוון?
‫‏- כדור האש -
‫‏עיר ידידותית בתחת שלי!
‫‏- סקוויקינג ספרינגס טאון -
‫‏אי אפשר לדעת מי השריף!
‫‏זה לא מקום לפושעים. ‫‏ג'וג'ו גילה זאת בדרך הקשה.
‫‏סוף סוף.
‫‏מוצב מלכותי ובן ברית של בוטיקה ‫‏במשך מאות שנים.
‫‏מבצר גארה.
‫‏זה מבצר גארה?
‫‏באתי לכאן עם אבי, סר גריסון, כשהייתי נער.
‫‏טיפלנו בשבויים מואלדור.
‫‏הוא לא השתנה כלל.
‫‏זה כלל לא דומה לבוטיקה.
‫‏הוא ישן מאוד.
‫‏מימי הקסם.
‫‏אומרים שהמלך ברטוק הקריב את בנותיו ‫‏לשד אבן כדי לחצוב אותו.
‫‏זה הדבר הקרוב ביותר לבית שיש לנו כעת.
‫‏קדימה.
‫‏אתה צריך להיזהר יותר.
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון